Есть такое издательство, "Энигма". Специализируется на выпуске литературы эзотерической и оккультной тематики. Среди издаваемых писателей замечены Майринк, Мейчен, Блэквуд. Теперь к ним, кажется, добавится еще и "Ховард Филлипс Лавкрафт".

Лавкрафт сейчас активно у нас переиздается; возможно потому, что его произведения перешли в общественное достояние. Всякий раз издатели извращаются и предлагают новый перевод, еще ближе к оригиналу. Видимо, очередной его сборник под названием "Некрономикон" должен брать тем же. Цитирую со страницы-источника:
В состав сборника вошли признанные шедевры зловещих фантасмагорий Лавкрафта, в которых столь отчетливо и систематично прослеживаются некоторые доктринальные положения Золотой Зари, что у многих авторитетных комментаторов невольно возникала мысль о некой магической трансконтинентальной инспирации американского писателя тайным орденским знанием. Думается, «Некрономикон» станет реальным прорывом в понимании сложного и противоречивого творческого наследия мэтра «черной фантастики» и первой серьезной попыткой передать на русском языке всю первозданную мощь этого ни на кого не похожего автора, сквозящую и в его тяжелом, кажущемся подчас таким неуклюжим синтаксисе, и в причудливо-архаичной лексике.

Там же указан список рассказов, которые будут изданы в сборнике. "Pickman's model" перевели как - о ужас! - "Натурщик Пикмэна" (самые грамотные варианты, на мой взгляд, "Модель Пикмена" или "Натура Пикмена" - потому как отражают двусмысленность оригинала). К остальным названиям у меня претензий нет, хотя порой кажется, что "новые названия" придумывают только лишь за тем, чтобы читатель обманулся и приобрел уже известный ему товар.