Заканчиваю перечитывать "Страну приливов" Митча Каллина. В свое время этот простой, подчеркнуто детский язык раздражал меня. Хотелось чего-то понавороченней. Однако подоплека происходящего (как и черный юмор автора) таки-пересиливают, да и в вопросах литературы я со временем стал демократичнее.

"Я рвала зубами мясо и представляла себе мумию, которую однажды видела по телевизору. Это была египетская мумия. Когда-то она была царем. Несколько человек из тех, кто откапывал его могилу, умерли загадочной смертью. Один задохнулся в собственной блевотине, другого придавило каменной глыбой. Голос по телевизору говорил, что мумии обладают непонятным могуществом.
Делл и Диккенс добрели до коровьей тропы и скрылись в высокой траве. А я глотала мясо и думала, есть ли такое могущество у моего отца и высохнет ли он за один день."
(пер. Натальи Масловой)